....Sonstige..Other..Autres....

....Rhombischer T-Nutenstein zur sicheren Befestigung von Werkstückunterlagen..Rhombic T-shaped tenon blocks for secure fastening of workpiece material..Tasseau rhombique en T pour la fixation en sûreté de supports de pièces de travail....

....Rhombischer T-Nutenstein zur sicheren Befestigung von Werkstückunterlagen..Rhombic T-shaped tenon blocks for secure fastening of workpiece material..Tasseau rhombique en T pour la fixation en sûreté de supports de pièces de travail....

....Nutenstein..Tenon block..Tasseau....

....Konsole..Console..Console....

....Werkstückanschlag wird am Spannstock, im Spannschieber oder in der Mittelbacke angebracht..Workpiece stop is attached to the vice, in the clamping slider or in the central jaw..Butée de pièce de travail à installer sur l’étau d’usinage, la mors mobile ou dans le mors central....

....Gelenkanschlag wird in der Mittelbacke oder im Spannschieber angebracht..Joint stop, is attached to the central jaw or the clamping slider..Butée articulée à installer dans le mors central ou la mors mobile....

....Spanneisen zur Befestigung des Spannstocks auf dem Maschinentisch..Metal clamp for attaching the vice to the machine table..Brides de serrage pour la fixation de l’étau d’usinage sur la table de machine....

....Spanneisensatz passend für Spannstöcke Backenbreite 125..Metal clamp set suitable for clamping vices with a jaw width of 125..Jeu de brides de serrage appropriée pour étaux d’usinage avec largeur de mors de 125 mm....

....Handkurbel gerade..Hand crank straight..Manivelle droite....

....Handkurbel gekröpft..Hand crank bent..Manivelle coudée....

....Handkurbel NCS..Hand crank NCS..Manivelle NCS....

....Kurbelstange NCS..Connecting rod NCS..Bielle NCS....

....Doppelsteckschlüssel..Double ended socket wrench..Clé à douille double....

....Spezial-Ring-Maulschlüssel (Ratsche)..Special combination wrench (ratchet)..Clé mixte spéciale (à cliquet)....

....Drehmomentschlüssel ½“..Torque wrench ½“..Clé dynamo-métrique ½“....

....Grundplatte..Base..Plaque de base....

....Winkeltrieb..Angle drive..Entraînement angulaire....

....Winkeltrieb..Angle drive..Entraînement angulaire....